June 2, 2011

I'm back..

Μετά από δύο χρόνια απουσίας, είπα να επιστρέψω στον χώρο του subbing, μιας και έχω ξανά τον ελεύθερο χρόνο που έψαχνα. Αν θέλετε να προτείνετε κάτι, πείτε το μου και θα το σκεφτώ. Για το One Piece όπως ξέρετε υπάρχουν group που έχουν αναλάβει την ελληνική μετάφραση των επεισοδίων, οπότε θα ήταν καλύτερο να τους αφήσω να συνεχίσουν. Επίσης, για εσάς που ζητάτε τα παλιά επεισόδια, τα raws (δηλαδή τα επεισόδια χωρίς τους υπότιτλους) είναι δυσεύρετα ακόμη και στο Internet, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Αυτό που σκέφτομαι τώρα είναι να πιάσω τον υποτιτλισμό μιας ιαπωνικής σειράς που παίζει πάνω από 20 χρόνια, του Gaki no Tsukai (κάντε search στο google). Έχουν κάνει κατά καιρούς πολύ γελοία σκετσάκια και κάθε χρόνο κάνουν και ένα επεισόδιο που τους δείχνει να αναλαμβάνουν έναν ρόλο (π.χ. μαθητή, αστυνομικού) και ζουν στον χώρο εργασίας τους 24 ώρες, χωρίς όμως να γελάσουν γιατί τους περιμένει μια τιμωρία με μορφή ροπαλιάς στον πωπό...

Αυτά τα επισόδια, αλλιώς και Batsu Game(罰 ゲム) σκοπεύω να αρχίσω να μεταφράζω σιγά σιγά και μπορεί κάνα σκετσάκι που έχουν κάνει. Βέβαια είμαι ανοιχτός και σε προτάσεις δικές σας σχετικά με anime όποτε θέλετε, απλά αφήστε comment ή μιλήστε στο chatbox και θα σκεφτώ. :)